¿Me lo escribes?

意味

書いてくれる？

解説

相手に何かを書いてほしい頼み。親しい相手に使うカジュアルな依頼で、電話番号や短いメモを書き留めてほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、おすすめの店名や電話番号、スペルなどを紙やスマホにメモしてほしいときに使います。現在形を用いた軽い依頼で、「ちょっとこれ書いてくれる？」という親しみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Me lo puedes escribir?

  それを書いてもらえますか？　（可能かどうかを尋ねる、少しだけ丁寧な表現です。）

• ¿Me lo escribe?

  それを書いていただけますか？　（店員など敬称で呼ぶ相手に使う丁寧な表現です。）

• Escríbemelo, por favor.

  それを書いてください。　（直接的な依頼ですが、親しい間柄では自然です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro.

  うん、もちろん。

• A ver, dame un papel.

  いいよ、紙をちょうだい。

• Ahora mismo te lo apunto.

  今すぐメモするね。

よくある間違い

• ✕ ¿Me escribes?

  ○ ¿Me lo escribes?

  「それを」を表す代名詞がないと、私に手紙を書いてという意味にとられます。