¿Compramos ~?

意味

一緒に〜を買おうか？

解説

一緒に何かを買うかを尋ねる表現。贈り物や用事の買い物を提案するときに使われ、相手との関係で丁寧にもカジュアルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚などと一緒に買い物をしているときに、何かを共同で購入したり、相手の分もまとめて買おうと提案したりする場面で使います。相手の意向を自然にうかがう、親しみやすく実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Quieres que compremos esto?

  これ、一緒に買おうか？　（相手の希望をより直接的に尋ねる表現です。）

• ¿Y si compramos esto?

  これを買うのはどう？　（アイデアを控えめに提示するニュアンスです。）

• Vamos a comprar esto.

  これを買おうよ。　（疑問形ではなく、前向きに行動を促す表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Buena idea!

  いいアイデアだね！

• Sí, me parece bien.

  うん、いいと思うよ。

• Mejor no, es un poco caro.

  やめておこう、ちょっと高いよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Vamos a comprar juntos esto?

  ○ ¿Compramos esto?

  動詞の活用自体に「私たち」が含まれるため、単語を直訳で足しすぎると不自然になります。