Hay ~ vehículos involucrados.

意味

〜台の車が関係している

解説

関与する車両の数を伝える表現。事故現場などで状況を簡潔に報告するときに使い、事実を中立的に伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交通事故の現場で警察や保険会社、緊急通報の担当者に状況を報告する際に使います。感情を交えず、事故に関わっている車両の台数を客観的かつ簡潔に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Hay tres coches implicados.

  3台の車が巻き込まれています。　（日常会話でもよく使われる自然な言い回しです。）

• Dos autos se vieron afectados.

  2台の車が被害を受けました。　（被害の側面に焦点を当てた少し硬い表現です。）

• Participaron cuatro vehículos en el choque.

  その衝突には4台の車両が関係しました。　（事故の経緯を説明する報道などで使われます。）

言われたときの返し方

• Entendido. ¿Hay heridos?

  わかりました。けが人はいますか。

• Ya enviamos la ayuda.

  すでに救援を向かわせました。

よくある間違い

• ✕ Hay dos vehículos involucrado.

  ○ Hay dos vehículos involucrados.

  修飾する名詞が複数の場合、過去分詞も複数形に一致させます。