¿Puedes repetirlo?

意味

今のをもう一度言ってくれる？

解説

相手の言葉を聞き直したいときのたずね方。聞こえなかったことを伝えてから使うと自然。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など、親しい相手の言ったことが聞き取れなかったときに使います。カジュアルながら失礼のない表現です。「聞こえなかった」と前置きしてから使うと、より自然で角が立たない聞き直し方になります。

言い換え・似た表現

• ¿Puede repetirlo?

  もう一度おっしゃっていただけますか？　（目上の人や初対面の相手に使う丁寧な表現です。）

• ¿Cómo dices?

  何て言ったの？　（友人同士で使う、よりくだけた表現です。）

• ¿Puedes hablar más despacio?

  もう少しゆっくり話してくれる？　（早口で聞き取れなかったときに効果的な表現です。）

• ¿Otra vez, por favor?

  もう一度お願いします。　（短くシンプルに頼むときの表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro.

  ええ、もちろんです。

• Decía que...

  私が言っていたのは…

• Sin problema.

  問題ないよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué?

  ○ ¿Cómo dices? / ¿Puedes repetirlo?

  単に「何？」と聞き返すと、ぶっきらぼうで失礼な印象を与えるためです。

• ✕ ¿Puedes repetir?

  ○ ¿Puedes repetirlo?

  「それを」を意味する代名詞を補わないと、文として不自然になるためです。