¿Atienden ~?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうレストランや商店、窓口などで、テイクアウトや特定のサービス、時間外の対応などが可能かを店員に尋ねる場面で使います。相手がその業務を扱っているか、応じてもらえるかを明確に確認する実用的なニュアンスです。
言い換え・似た表現
¿Tienen servicio para llevar?
持ち帰りサービスはありますか？ （サービス自体の有無を直接尋ねる定番表現です。）
¿Me puede atender, por favor?
対応していただけますか？ （店員にこちらへ来て対応してほしい時に使います。）
¿Ofrecen este servicio?
こちらのサービスを提供していますか？ （やや改まった響きでサービス内容を確認します。）
言われたときの返し方
Sí, claro, dígame.
はい、もちろんです。ご用件をどうぞ。
Lo siento, ahora mismo no.
申し訳ありませんが、今は対応しておりません。
よくある間違い
✕ ¿Atienden a mí?（私を接客してくれますか？）
○ ¿Me atienden? または ¿Me puede atender?
人を目的語にする際は目的格代名詞を動詞の前に置きます。
「¿Atienden ~?」のよくある質問
Q. 主語が複数形なのはなぜですか？
店や組織全体を指して「そちらでは〜」という意味合いを込めて三人称複数形を使っています。目の前にいる特定の店員一人に丁寧にお願いしたい場合は、単数形の「アティエンデ（atiende）」を使っても構いません。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「持ち帰り（パラ・ジェバール）」や「予約なし（シン・シタ）」などの条件を表す語句がよく続きます。また「カード払い（タルヘタ）」など、希望する対応内容をそのまま繋げて質問できます。
「¿Atienden ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1