¿Es confidencial?

意味

それは秘密ですか？

解説

情報が秘密かどうかを尋ねる表現。書類や会話の内容が第三者に知られてよいか確認するときに使う、丁寧で直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで共有された情報や書類を他人に話してよいか確認する際に適した表現です。取引先や上司に対して失礼なく使え、情報の取り扱いルールを明確にしたい場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• ¿Es un secreto?

  秘密ですか？　（日常会話で使い、ビジネスにはやや不向きです。）

• ¿Puedo compartirlo?

  共有してもいいですか？　（他人に話してよいかを前向きに尋ねる表現です。）

• ¿Esto queda entre nosotros?

  ここだけの話ですか？　（親しい間柄で「内緒話」か確かめる言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor manténlo en secreto.

  はい、秘密にしておいてください。

• No, no hay problema en compartirlo.

  いいえ、共有しても問題ありません。

よくある間違い

• ✕ ビジネスの場で「¿Es secreto?」と聞く

  ○ ¿Es confidencial?

  名詞のsecretoは私的な秘密に聞こえやすいため、公的な場では不自然です。