Falleció ~.

意味

〜が亡くなった

解説

人の死亡を知らせる表現。比較的中立で事実を淡々と報告する語調で、家族や友人の訃報を伝える場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、知人が亡くなったことを周囲に事実として伝える場面で使います。直接的すぎる響きを避けつつ、淡々と落ち着いて訃報を報告できるため、親族間から職場への連絡、ニュース報道まで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Murió.

  死にました。　（最も直接的な表現で、事実を客観的に述べます。）

• Ha dejado de existir.

  息を引き取りました。　（やや文学的で改まった響きを持つ表現です。）

• Pasó a mejor vida.

  他界しました。　（「より良い世界へ行った」という婉曲的な表現です。）

言われたときの返し方

• Lo siento mucho.

  本当にお悔やみ申し上げます。

• Mi más sentido pésame.

  心より哀悼の意を表します。

• Que descanse en paz.

  安らかにお眠りください。

よくある間違い

• ✕ ペットが亡くなった時に「Falleció mi perro.」と言う

  ○ Murió mi perro. または Se murió mi perro.

  動詞「fallecer」は基本的に人間に対してのみ使います。