Soy autónomo.

意味

私はフリーランスです

解説

企業に所属せず個人で仕事を請け負うことを表す。案件ごとに契約して働くニュアンスが強く、カジュアルな会話でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の人や知人から職業を尋ねられた際に、企業に所属せず個人事業主やフリーランスとして働いていることを伝える場面で使います。ビジネスの場から日常会話まで幅広く使え、自立して働いているニュアンスを自然に表現できます。

言い換え・似た表現

• Trabajo por cuenta propia.

  自営業をしています。　（法律や手続き上の表現に近く、やや改まったニュアンスです。）

• Soy freelance.

  フリーランスです。　（特にクリエイティブ職などの若者の間でよく使われる外来語です。）

• Tengo mi propio negocio.

  自分の事業を持っています。　（個人で店や会社を経営しているニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bien! ¿A qué te dedicas exactamente?

  いいですね！具体的にはどんなお仕事をされているのですか？

• Trabajar por tu cuenta debe de ser duro, ¿no?

  個人で働くのは大変でしょう？

よくある間違い

• ✕ 女性が「Soy autónomo.」と言うこと

  ○ Soy autónoma.

  主語が女性の場合は、形容詞の語尾を「a」に変えて性別を一致させる必要があります。

• ✕ Soy libre.

  ○ Soy autónomo.

  libre は「束縛がない、自由な身」を意味し、職業としてのフリーランスの意味にはなりません。