¿Te molestó?

意味

迷惑だった？

解説

迷惑になったかを確認する質問。行為や出来事が相手の時間や快適さを邪魔したかを尋ねるときに使い、親しい相手に向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル自分のした行動や発言、あるいは周囲の物音が相手にとって迷惑や不快にならなかったかを事後やその場で確認する場面で使います。友人や同僚など親しい間柄で、相手を気遣うニュアンスを込めて尋ねるのに適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Te molesta?

  迷惑ですか？　（現在形で、今起きていることやこれからの行為について尋ねます。）

• ¿Te importó?

  気になりましたか？　（不快感というより、相手が気にしたかどうかを尋ねる表現です。）

• ¿Le molestó?

  ご迷惑でしたか？　（相手に対して敬称を使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Para nada, no te preocupes.

  全然大丈夫だよ、気にしないで。

• No, qué va.

  いや、全くそんなことないよ。

• La verdad es que sí, un poco.

  実はちょっと気になったかな。

よくある間違い

• ✕ ¿Fuiste molesto?

  ○ ¿Te molestó?

  主語を「あなた」にすると「あなたが迷惑な人だったか」という意味になり不自然です。