Pon ~.

意味

〜を置いて

解説

相手に物を置くよう命じる表現。日常で物の場所を指定するときに使い、丁寧さは低めで親しい相手向け。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、テーブルの上に皿を置いてもらったり、荷物の置き場を指示したりする場面で使います。相手に直接指示を出す命令形のため、打ち解けたカジュアルなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ponga eso ahí, por favor.

  それをそこに置いてください。　（敬称の相手に対する丁寧な指示です。）

• ¿Puedes poner esto aquí?

  これをここに置いてくれる？　（疑問形にすることで当たりが柔らかくなります。）

• Deja eso sobre la mesa.

  それをテーブルの上に置いておいて。　（配置するというより「残しておく」ニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vale, ya voy.

  わかった、今やるよ。

• ¿Aquí está bien?

  ここでいい？

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「Pon aquí, por favor.」と頼む

  ○ Ponga aquí, por favor.

  動詞の原形ではなく親称向けの命令形なので、目上の人には敬称向けの形を使います。