No enciende.

意味

電源が入らない

解説

電子機器の電源が入らないことを表す。故障や不具合を伝えるときに使い、主語を省略して短く言うことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマートフォンやパソコン、家電などの電源が入らないときに使う定番の表現です。ホテルのフロントや修理店で不具合を説明する際にもよく使われます。主語を言わなくても状況から何のことか相手にすぐに伝わります。

言い換え・似た表現

• No funciona.

  動きません。　（電源の有無に限らず、壊れて機能しない全般に使えます。）

• No prende.

  電源がつきません。　（中南米で非常によく使われる口語的な言い方です。）

• No se puede encender.

  電源を入れることができません。　（より客観的で、少し丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• ¿Tiene batería?

  充電はありますか？

• A ver, déjame ver.

  どれどれ、見せてごらん。

• Voy a revisarlo.

  確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ No abre.

  ○ No enciende.

  日本語の「電源を開ける」の感覚で直訳すると不自然です。