contratar

「contratar」の例文例文

「contratar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El restaurante necesita contratar a dos camareros para el verano.

  そのレストランは夏に向けてウェイターを2人雇う必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  Después de varias entrevistas, el director de la academia optó por contratar a una profesora nativa.

  何回かの面接の後、学校の責任者はネイティブの女性教師を採用することにしました。

• 上級（C1〜C2）

  Ante la creciente demanda del sector tecnológico, la multinacional prevé contratar a más de quinientos ingenieros de software este año fiscal.

  IT分野の需要増大を受け、その多国籍企業は今年度500名以上のソフトウェアエンジニアを採用する見通しです。

• 日常会話

  ¿Por qué no contratas a un fontanero para arreglar esa fuga del baño?

  そのお風呂の水漏れ、水道屋さんに頼んで直してもらったら？

「contratar」の意味ごとの使い方

• 契約する他動詞
• 委託する他動詞

  La empresa decidió contratar la gestión de sus redes sociales a una agencia especializada.

  その会社はソーシャルメディアの運用を専門会社に委託することにした。

• 雇う他動詞

「contratar」の使い方使い方

• contratar a alguien

  誰かを雇う

  La empresa decidió contratar a alguien con experiencia en ventas.その会社は営業経験のある人を雇うことにした。

• contratar servicios

  サービスを契託する

  La empresa decidió contratar servicios de traducción para su página web.その会社はウェブサイトの翻訳サービスを委託することにした。

• contratar un seguro

  保険に加入する

  Antes de viajar, decidimos contratar un seguro médico.旅行の前に、私たちは医療保険に加入することにした。

「contratar」とよく一緒に使う語

• contratar personal　人員を雇う
  （personal：個人の）
• contratar a un empleado　従業員を雇う
  （empleado：従業員）
• contratar a un abogado　弁護士を雇う
  （abogado：弁護士）
• contratar a un profesional　専門家を雇う
  （profesional：専門的な）
• contratar a un trabajador　労働者を雇う
  （trabajador：労働者）
• contratar a un gerente　マネージャーを雇う
  （gerente：支配人）

「contratar」の類義語との違い類義語との違い

contratar: 報酬を支払って人や会社に仕事やサービスを提供してもらう取り決めをする
emplear: 給料や報酬を払って人を働かせる取り決めをする
reclutar: 人材を募集して選んで集める
fichar: 契約して選手や従業員を正式にチームや会社に加える
subcontratar: 受けた仕事の一部を別の人や会社に任せるために契約する

「contratar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Pagar a una persona o empresa para obtener un servicio o incorporar a alguien como trabajador mediante un acuerdo.

「contratar」のよくある間違い

• ✕ Ella contractó a un asistente.

  ○ Ella contrató a un asistente.

  英語の「contract」に引かれて「contratar」の過去形に「c」を足さず、スペイン語では「contrató」と書きます。

• ✕ Quiero contratar a un seguro.

  ○ Quiero contratar un seguro.

  人を雇う「contratar a alguien」に引かれても、保険のような物やサービスの前には「a」を置かず、「contratar un seguro」とします。