¿Me mandas ~?

意味

私に〜を送ってくれる？

解説

相手に何かを送るよう頼む表現。友人や知人に写真やファイルなどを軽く頼むときに使い、ていねいすぎないカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などの親しい相手に、写真、連絡先、データなどを「送って」と気軽に頼む場面で使います。現在形を使った疑問文ですが、日常会話では軽い依頼の表現として非常に自然で、親しみやすいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes mandar ~?

  私に〜を送ってもらえる？　（可能動詞を補うことで、少し柔らかく依頼する響きになります。）

• ¿Me envías ~?

  私に〜を送ってくれる？　（ほぼ同義ですが、やや改まった響きを持つ動詞を使っています。）

• Mándame ~, por favor.

  私に〜を送ってください。　（命令形を用いた表現で、ストレートにお願いする言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ahora te lo mando.

  うん、もちろん、今送るね。

• Vale, dame un momento.

  了解、ちょっと待ってね。

• Luego te lo paso.

  あとで送るね。

よくある間違い

• ✕ Por favor, me mandas ~.

  ○ ¿Me mandas ~, por favor?

  現在形での依頼は疑問文のイントネーションで使うのが自然です。