¿Para cuándo?

意味

納期はいつですか？

解説

納品日や提出日を確認する表現。商品の納期や書類の提出日を尋ねるときに使い、正式な場面でも使えるが具体的な日付を添えるとより明確

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で書類の提出期限や商品の納期、作業の完了予定日を尋ねる場面で使われます。同僚や取引先との日常的な業務のやり取りに適しており、簡潔ながら失礼にならない自然な表現です。より丁寧さを出したい場合は、具体的な対象を後ろに付け加えます。

言い換え・似た表現

• ¿Para cuándo lo necesita?

  いつまでに必要ですか？　（相手の要望する期日を丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Cuál es la fecha de entrega?

  納期（納品日）はいつですか？　（ビジネスで契約や正式な期日を確認する堅い表現です。）

• ¿Para cuándo estará listo?

  いつ頃に仕上がりますか？　（作業や物の完成予定時期を尋ねる自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Para el próximo viernes, por favor.

  次の金曜日までにお願いします。

• Estará listo para finales de mes.

  今月末までには準備ができます。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo es la entrega? （期限のつもりで単に ¿Cuándo? とだけ聞く）

  ○ ¿Para cuándo?

  「いつまでに」という期限を表すには前置詞 para が不可欠です。