Sin problema.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚からのお願い事を引き受けるときや、軽いお礼を言われた際の返事としてよく使われます。相手に気を使わせない親しみやすい響きがあり、「全然いいよ」「お安い御用だよ」と快く応じる場面にぴったりです。
言い換え・似た表現
No hay problema.
問題ありません。 （完全な文の形で、少し丁寧な響きになります。）
De nada.
どういたしまして。 （感謝に対する最も一般的で無難な定番の返しです。）
No pasa nada.
大丈夫だよ、気にしないで。 （謝罪に対する「平気だよ」という場面でよく使われます。）
Ningún problema.
何の問題もありません。 （問題を一切否定し、請け負う安心感を強調します。）
言われたときの返し方
¡Muchas gracias!
本当にありがとう！
Te lo agradezco.
感謝するよ。
Genial, gracias.
よかった、ありがとう。
よくある間違い
✕ Sin problemas
○ Sin problema
複数形でも通じますが、決まり文句としては単数形の形が最も自然です。
「Sin problema.」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
砕けた表現のため、ビジネスや目上の人には避けた方が無難です。丁寧に伝えたいときは「全く問題ございません」という意味の「No hay ningún problema」を使うと、敬意がしっかりと伝わります。
Q. 謝られたときにも使えますか？
相手の軽い謝罪に対して「気にしないで」という意味で使えます。ただし、謝罪への返答としては「何でもないよ」というニュアンスを持つ「No pasa nada」のほうが、より自然によく使われます。
英語では
「Sin problema.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Sin problema.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1