¿Admiten ~?

意味

〜は許可していますか？

解説

許可の有無を尋ねる表現。入場や持ち込み、利用条件などを確認するときに使い、フォーマルにもカジュアルにも使えるが否定された場合は理由を尋ねるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテル、公共施設などで、ペットの同伴やクレジットカードの利用、飲食物の持ち込みなどが認められているか確認する場面で使います。店員や受付に対して角を立てずにルールを尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Se permite ~?

  〜は許可されていますか？　（受け身を使った、より客観的で改まった響きの表現です。）

• ¿Aceptan ~?

  〜は受け付けていますか？　（カード払いや予約を受け付けるか尋ねる際によく使われます。）

• ¿Se puede ~?

  〜してもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる、手軽で直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, no hay ningún problema.

  はい、まったく問題ありませんよ。

• Lo siento, aquí no está permitido.

  申し訳ありませんが、ここでは許可されておりません。

よくある間違い

• ✕ ¿Permiten tarjeta?

  ○ ¿Admiten tarjeta? / ¿Aceptan tarjeta?

  カード決済が可能か尋ねる動詞としては許可ではなく受付を意味する単語を用います。