¿~ respira?の意味「〜は息をしている？」使い方・例文

意味

息をしているかを尋ねる表現。動物や体調の悪い人の容態確認にも使え、短く口語で聞くときに自然に使える

¿El gato respira?

その猫は息をしている？

Sí, respira, pero débilmente.

はい、呼吸はしていますが弱いです。

カジュアルぐったりしている人やペットの様子が心配で、息があるか緊急・確認気味に尋ねる場面で使います。家族や友人など親しい間柄でとっさに発することが多く、緊迫した状況でも短く状況を確認できる口語表現です。

Q. 主語はどこに入れますか？

文頭または文末に置くのが一般的です。例えば「犬は息をしている？」なら「エル・ペロ・レスピラ？」のように前後に自然に名詞を付け足せます。文脈で誰のことか明らかな場合は省略します。

Q. 救急対応などでも使えますか？

はい、使えます。ただし、救急隊や見知らぬ人に対して丁寧に尋ねる場合は、敬称の主語を意識して「レスピラ・ビエン？」や「エスタ・レスピランド？」のように状況に応じて使い分けられます。