¿A qué hora quedamos?

意味

何時に待ち合わせする？

解説

会う時間をたずねる言い方。友だちと遊ぶ計画を決めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と遊びに行ったり食事をしたりする計画を立てる際、具体的な集合時間を決めるために使います。親しい間柄でよく交わされる定番の表現で、日常会話に欠かせないフレーズです。

言い換え・似た表現

• ¿A qué hora nos vemos?

  何時に会う？　（中南米でも広く使われる一般的な表現です。）

• ¿A qué hora te viene bien?

  何時なら都合がいい？　（相手の都合を優先して尋ねる優しい聞き方です。）

• ¿A qué hora podemos quedar?

  何時に待ち合わせできる？　（少し改まった響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Qué te parece a las siete?

  7時はどう？

• A las ocho en la estación, ¿vale?

  8時に駅でいい？

よくある間違い

• ✕ ¿A qué hora encontramos?

  ○ ¿A qué hora nos encontramos?

  「会う」の意味で使う場合、再帰代名詞の nos が必要です。

• ✕ 待ち合わせ場所に「残る」という意味だと誤解する

  ○ 「待ち合わせをする・約束する」と解釈する

  動詞 quedar には「会う約束をする」という意味があります。