¿La calefacción es ~?

意味

暖房は〜ですか？

解説

暖房の種類を尋ねる表現。建物全体の集中式か各室の個別式かを確認するときに使い、共用か個別かを知りたい場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の内見時やホテルのチェックイン時に、不動産屋や宿のスタッフに対して暖房の仕様を確認する場面で使います。暖房費が共益費に含まれる集中暖房なのか、使った分だけ自己負担になる個別暖房なのかを把握したいときに役立ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Es calefacción central o individual?

  暖房は集中式ですか、それとも個別式ですか？　（二者択一で具体的に尋ねる最も一般的な表現です。）

• ¿Qué tipo de calefacción tiene el piso?

  この部屋にはどのタイプの暖房がありますか？　（暖房の熱源や種類を幅広く尋ねる聞き方です。）

• ¿La calefacción está incluida en el precio?

  暖房費は料金に含まれていますか？　（家賃や宿泊費に暖房が含まれるか確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, es central y está incluida en los gastos de comunidad.

  はい、集中暖房で管理費に含まれています。

• No, es individual de gas natural.

  いいえ、天然ガスの個別暖房です。

よくある間違い

• ✕ ¿La calefacción es privada?

  ○ ¿La calefacción es individual?

  各住戸ごとの個別暖房を指す場合は、インディビドゥアルを使います。