¿Cuánto tardo en llegar?

意味

到着するのにどれくらい時間がかかりますか？

解説

到着までの所要時間を尋ねる表現。移動手段や出発地を前提にしてどれくらいで目的地に着くかを確認するときに使い、丁寧さは中立で友人から店員まで幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地までの所要時間を尋ねる場面で使います。タクシーの運転手や駅員への質問、待ち合わせ相手への確認など幅広く活用できます。主語が「私」になっているため、自分が移動する場合の所要時間をシンプルに確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto se tarda en llegar?

  到着するのにどれくらい時間がかかりますか？　（非人称の表現で、一般的にかかる時間を尋ねる響きです。）

• ¿Cuánto tiempo lleva llegar?

  着くまでにどれくらいの時間がかかりますか？　（動詞「llevar」を用いた自然な言い換えです。）

• ¿A qué hora llegamos?

  何時に着きますか？　（所要時間ではなく、具体的な到着時刻を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Unos veinte minutos, más o menos.

  だいたい20分くらいです。

• Depende del tráfico, pero media hora.

  混雑状況によりますが、30分ほどです。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo gasto en llegar?

  ○ ¿Cuánto tardo en llegar?

  「時間を費やす・かかる」にはgastarではなくtardarを使います。