Déjalo ~.

意味

それを〜に任せておいて

解説

誰かに任せるよう促す表現。物事を他人に預けたり引き受けてもらうときに使い、親しい間柄で頼む口調として自然

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などの親しい間柄で、特定のタスクや面倒な対応を誰かに一任したいときに使います。手元にある用件を「相手に預ける」というニュアンスがあり、気心の知れた相手に対して気軽に頼む場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Déjamelo a mí.

  それは私に任せておいて。　（自分が引き受けるときに最もよく使う定番の表現です。）

• Encárgate tú de eso.

  それ、君が対応してよ。　（責任を持って引き受けてほしいと頼む少し直接的な表現です。）

• Te lo encargo.

  これ、君にお願いするね。　（信頼を込めて依頼する、少し丁寧で頼もしい響きです。）

言われたときの返し方

• Está bien, no te preocupes.

  わかりました、心配しないでください。

• Vale, déjamelo a mí.

  了解、私に任せておいて。

よくある間違い

• ✕ Dejarlo en mí.

  ○ Déjalo en mis manos. または Déjamelo a mí.

  「私に任せる」は前置詞が異なるか、慣用表現を用いる必要があります。