He actualizado ~.

意味

もう〜を更新したよ

解説

更新完了をカジュアルに伝える。プロフィールや設定を変えたときに友人や同僚に気軽に知らせる表現で親しい相手向け

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルSNSのプロフィール情報やアプリの設定、共有書類などを更新した直後に、友人や親しい同僚へ気軽に報告する場面で使います。作業が無事に完了したことを手短に共有する、明るく前向きなニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ya he actualizado el perfil.

  もうプロフィールを更新したよ。　（「もう」を強調して完了を際立たせる自然な言い方です。）

• Ya lo actualicé.

  もうそれ更新しておいたよ。　（中南米で好まれる点過去を使ったカジュアルな表現です。）

• Está actualizado.

  更新してあるよ。　（更新された「状態」に焦点を当てたシンプルな表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Genial, gracias por avisar!

  よかった、知らせてくれてありがとう！

• Voy a mirarlo ahora.

  今から見てみるね。

よくある間違い

• ✕ He renovado la foto de perfil.

  ○ He actualizado la foto de perfil.

  更新やアップデートには、契約更新などに使う動詞ではなくこの動詞を使います。