Me quitaron ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう空港や街中で所持品を没収・盗難されたときや、職場などで権利や役職を横取りされたときに使います。友人や家族、警察などに対して、不当に何かを奪われたショックや怒り、困惑を伝えるニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
Me robaron el teléfono.
携帯を盗まれました。 （犯罪として盗難被害に遭ったことを明確に示す表現です。）
Me confiscaron el pasaporte.
パスポートを押収されました。 （空港の税関や警察など権力によって没収された際に使います。）
Me sacaron el lugar.
場所を横取りされました。 （席や順番を割り込まれて奪われた際に使うくだけた表現です。）
言われたときの返し方
¡Qué injusticia! ¿Qué pasó?
なんて不当なんだ！何があったの？
¿Quién fue? ¿Hiciste la denuncia?
誰にやられたの？通報はした？
「Me quitaron ~.」のよくある質問
Q. 盗難被害の時にも使えますか？
はい、使えます。本来は「取り上げられた」「没収された」という意味合いが強いですが、スリや強盗などの被害を報告する際にも日常会話で頻繁に用いられます。
Q. 誰が奪ったのか言う必要は？
主語を明示せず「彼ら・不特定の誰か」の三人称複数形を使っているため、犯人が特定できていなくても問題ありません。誰の仕業か分からない被害を伝えるのにも便利です。
このフレーズの単語を英語では
「Me quitaron ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Me quitaron ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1