¿Cuándo vence ~?

意味

〜はいつ期限が切れますか？

解説

有効期間の終了日を尋ねる表現。旅行や手続きの前にパスポートや書類の期限を確認する場面で使われ、相手に日付を尋ねる自然な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパスポートやビザ、クレジットカード、各種契約などの有効期限を確認したいときに使います。役所や銀行の窓口での手続き、または旅行の準備中に友人同士で確認し合う際など、幅広い場面で自然に期日を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuál es la fecha de vencimiento?

  有効期限は何日ですか？　（より改まった事務的な響きを持つ表現です。）

• ¿Hasta cuándo es válido?

  いつまで有効ですか？　（切れる日ではなく使える期間に焦点を当てた言い方です。）

• ¿Cuándo caduca?

  いつ期限切れになりますか？　（食品の賞味期限などにもよく使われる類語です。）

言われたときの返し方

• Vence a fin de mes.

  今月末で切れます。

• El treinta y uno de diciembre.

  12月31日です。

• Todavía tiene dos años de vigencia.

  まだ2年間有効です。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo termina mi pasaporte?

  ○ ¿Cuándo vence mi pasaporte?

  terminarは行動や物が終わる意味になり、期限切れには通常使いません。