¿Qué necesitas?

意味

何が必要ですか？

解説

相手が欲しい物や助けを尋ねる表現。助けを申し出るときや何を用意すればよいか確認するときに使い、丁寧さは中立的で幅広い場面で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚が困っていそうなときや、買い出し・準備で必要なものを確認するときによく使います。相手に寄り添って手助けを申し出る温かいニュアンスがあり、日常会話で非常に重宝する便利な一言です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué necesita?

  何が必要ですか？　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。）

• ¿En qué te puedo ayudar?

  何か手伝いましょうか？　（手助けできることを具体的に申し出る表現です。）

• ¿Te hace falta algo?

  何か足りないものはある？　（不足している物があるか気遣うニュアンスです。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, estoy bien, gracias.

  心配しないで、大丈夫です、ありがとう。

• ¿Me puedes pasar la sal?

  塩を取ってもらえますか？

• Necesito un poco de ayuda con esto.

  これについて少し手伝ってほしいです。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué quieres?

  ○ ¿Qué necesitas?

  直訳の「何が欲しい？」は、場面によってぶっきらぼうに聞こえるためです。