Mis abuelos están vivos.

意味

私の祖父母は生きています

解説

祖父母が生存していることを伝える表現。事実を淡々と伝える中立的な言い方で、会話で家族の状態を確認するときによく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や親戚についての世間話で、祖父母が健在かどうかを尋ねられた際に使います。友人から初対面の相手まで幅広く使える自然な表現です。感情を込めすぎず、事実を淡々と伝える落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Mis abuelos todavía viven.

  私の祖父母はまだ生きています。　（動詞を使い、現在も元気に暮らしているニュアンス。）

• Mis abuelos gozan de buena salud.

  私の祖父母は元気に暮らしています。　（より丁寧で、健康に恵まれていることを強調する表現。）

• Mis dos abuelos están bien.

  私の祖父母は二人とも元気です。　（会話でよく使われる、柔らかく日常的な言い方。）

言われたときの返し方

• ¡Qué alegría! Que sigan así muchos años.

  それは嬉しいですね！これからも長く元気でいてほしいですね。

• Qué suerte tienes de tenerlos todavía.

  まだ祖父母がいてくれて本当に幸運ですね。

よくある間違い

• ✕ Mis abuelos son vivos.

  ○ Mis abuelos están vivos.

  生死の状態には一時的な状態を表す動詞を使うため。別の動詞を使うと「要領が良い」という意味になります。