No pedí ~.

意味

私は〜を頼んでいませんでした

解説

自分の注文や依頼を否定する表現。注文の取り違えを指摘したり不要な品を拒むときに使い、語調で柔らかくも強くもなる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェで、注文していない料理や飲み物が運ばれてきた際に店員へ指摘する場面で使います。語調によって「頼んでいませんよ」と穏やかに伝えることも、「頼んでいません」ときっぱり断ることもできます。

言い換え・似た表現

• Yo no he pedido esto.

  私はこれを頼んでいません。　（現在完了形を使い、目の前の品を指して伝える表現です。）

• Creo que no he pedido esto.

  これは頼んでいないと思うのですが。　（「〜と思う」を添えることで、より当たりを柔らかくできます。）

• Disculpe, esto no es lo que pedí.

  すみません、これは私が頼んだものではありません。　（呼びかけから入り、注文と品が違うことを丁寧に伝えます。）

言われたときの返し方

• Lo siento, ahora mismo se lo cambio.

  申し訳ございません、今すぐお取り替えいたします。

• Perdón, me he equivocado de mesa.

  失礼しました、テーブルを間違えてしまいました。

よくある間違い

• ✕ No ordené esto.

  ○ No pedí esto.

  英語につられて「注文する」に ordenar を使いがちですが、スペイン語では pedir が自然です。