Gracias por la información.

意味

情報を教えていただき、ありがとうございます

解説

情報への感謝を丁寧に伝える表現。社内外で受け取った資料や連絡に対して礼儀正しく感謝を示す場面で使い、改まった丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや職場で、相手から資料・連絡・回答などを受け取った際に感謝を伝える表現です。社内外を問わず使え、礼儀正しく落ち着いた印象を与えます。口頭でも使われますが、メールの結びや返信文面で特によく見られます。

言い換え・似た表現

• Muchas gracias por la información.

  情報をご提供いただき、誠にありがとうございます。　（感謝の度合いを強めた、より丁寧で一般的な表現です。）

• Le agradezco la información.

  情報をいただき、感謝申し上げます。　（より改まった響きがあり、目上の人や取引先向けです。）

• Gracias por avisarme.

  知らせてくれてありがとう。　（予定変更や連絡を受けた際に使う、少し身近な表現です。）

• Gracias por el dato.

  情報ありがとう。　（同僚や友人との会話で使う、口語的でくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• De nada, estamos a su disposición.

  どういたしまして。いつでもお申し付けください。

• No hay de qué, espero que le sea útil.

  とんでもありません、お役に立てば幸いです。

• Con gusto.

  どういたしまして（喜んで）。

よくある間違い

• ✕ Gracias para la información.

  ○ Gracias por la información.

  感謝の「理由や対象」を表す前置詞は para ではなく por を使います。