¿~ tiene pulso?

意味

〜に脈拍はあるか？

解説

脈拍の有無を尋ねる表現。主に緊急時や応急処置で短く確認するときに使い、切迫した語感を伴う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう人が倒れている現場や医療の応急処置の場面で、救護者同士が脈拍の有無を緊急に確認する際に使います。焦燥感や切迫感を伴う状況で、無駄を省いて素早く状況を把握するための直接的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Hay pulso?

  脈はありますか？　（主語を省き、脈の有無そのものを素早く尋ねる表現です。）

• ¿Tiene pulso el paciente?

  患者に脈はありますか？　（対象が患者であることを明示した、医療現場らしい言い方です。）

• ¿Sientes su pulso?

  彼の脈拍を感じますか？　（脈を測っている相手に対して、触知できるか確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, pero es muy débil.

  はい、でもとても弱いです。

• No, no encuentro el pulso.

  いいえ、脈が触れません。

よくある間違い

• ✕ ¿Está con pulso?

  ○ ¿Tiene pulso?

  スペイン語で脈の有無を表す際は、状態の動詞ではなく「持つ」を意味する動詞を使います。