¿Me lo mandas por ~?

意味

私に〜で送ってくれる？

解説

特定の手段で送ってほしいと頼む表現。友人や同僚に使われることが多く、丁寧さはややカジュアルで親しい相手向けの依頼文

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などの親しい間柄で、写真や書類、リンクなどを特定の手段で共有してほしいときに使います。疑問形ですが、親しい相手に対して「〜で送ってね」と気軽に頼むニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Me lo puedes mandar por correo?

  メールで送ってもらえますか？　（可能動詞を使い、より丁寧にお願いする表現です。）

• ¿Me lo envías por WhatsApp?

  ワッツアップで送ってくれる？　（動詞を変えたほぼ同義のカジュアルな表現です。）

• Mándamelo por mensaje, por favor.

  メッセージで送ってください。　（命令形にどうぞを添えた直接的な依頼です。）

言われたときの返し方

• ¡Claro! Ahora te lo mando.

  もちろん！今送るね。

• Vale, en un momento te llega.

  了解、すぐに届くよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Me lo mandas en WhatsApp?

  ○ ¿Me lo mandas por WhatsApp?

  通信手段や媒体を表す前置詞には、基本的に「ポル」を使います。