aparte（スペイン語）の意味「それはさておき」読み方・例文

「aparte」の名詞形・動詞形・派生語

名詞形apartamiento分離
動詞形apartar離す
形容詞形apartado切り離された

「aparte」の反対語（対義語）

junto一緒に

「aparte」の例文例文

Aparte de eso, el proyecto está listo.

それはさておき、そのプロジェクトは準備できている。

「aparte」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Bromeas mucho, pero aparte, ¿tienes hambre?
冗談ばかり言っているけれど、それはさておき、お腹は空いている？
中級（B1〜B2）
La película fue larga, pero aparte, el final me pareció muy emocionante.
映画は長かったけれど、それはさておき、結末はとても感動的だと思いました。
上級（C1〜C2）
Las discrepancias políticas aparte, ambas naciones acordaron colaborar en la protección del medio ambiente.
政治的な相違はさておき、両国は環境保護において協力することで合意しました。
日常会話
Bueno, bromas aparte, ¿a qué hora sale el tren?
さて、冗談はさておき、列車は何時に出発するの？

「aparte」の意味ごとの使い方

除いて
Aparte de Marta, todos asistieron a la reunión.
マルタを除いて、全員が会議に出席した。

ゲームで覚える・約 1 分

aparte をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「aparte」のコアイメージコアイメージ

話の流れから短時間だけ外れて付け加える余談の挿入

「aparte」の使い方使い方

aparte de

それはさておき、〜を除いて

Aparte de eso, ¿qué decidimos sobre el informe?それはさておき、報告書について何を決めますか？
dejar aparte

別にしておく

Podemos dejar aparte este problema por ahora.今はこの問題を別にしておけます。

「aparte」とよく一緒に使う語

bromas aparte　冗談はさておき
（broma：冗談）

「aparte」の類義語との違い類義語との違い

aparte: 話の流れから短時間それて余談や補足を付け加えるときに使う言葉
por cierto: 話の流れの途中で補足や注意を短く言い添えるときに使う言葉
a propósito: 本題から一度それて別の話題を短く持ち出すときに使う言葉
de paso: 別の用事のついでに短く何かを付け加えるときに使う言葉

「aparte」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Adverbio que indica que lo que sigue es una observación marginal o una interrupción breve del hilo principal de la conversación.

「aparte」の語源語源

かつては 'a parte' と分かれて用いられ、音声変化と慣用によって現在の一語 'aparte' になったとされる。

「aparte」のコラムコラム

'aparte' と前置詞句の 'aparte de' は用法が異なり、前者が『それはさておき』、後者が『〜を除いて／〜に加えて』の意味を出す点が会話で混同されやすい。

「aparte」のよくある間違い

✕ Aparté, ¿qué tal tu trabajo?
○ Aparte, ¿qué tal tu trabajo?
話題を切り替える副詞は「aparte」と書きます。「aparté」は「私が離した」という動詞の形なので、この意味では使いません。
✕ A parte, ¿qué tal tu trabajo?
○ Aparte, ¿qué tal tu trabajo?
「それはさておき」という副詞は「aparte」と1語で書きます。日本語では語の切れ目を空白で示さないため、「a parte」と分けてしまいやすいです。