Quieres que cambie ~.

意味

私に〜を変えてほしい？

解説

誰かに変えてほしいか尋ねる表現。頼みや確認の場面で使い、語調で丁寧さや強さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の様子や要望を察して、予定、音楽、服装、話題などを自分が変更したほうがいいか確認する場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、相手に合わせようとする気配りのニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Quieres que lo cambie?

  それ、変えたほうがいい？　（対象を代名詞にして手短に尋ねる定番表現です。）

• ¿Prefieres que cambie de tema?

  話題を変えたほうがいい？　（相手の好みを尋ねる、少し丁寧で配慮深い表現です。）

• ¿Quiere que cambie la fecha?

  日程を変更いたしましょうか？　（目上の人やお客に対して改まって尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, si no te importa.

  うん、もし差し支えなければお願い。

• No, está perfecto así.

  ううん、そのままで大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Quieres que cambio eso?

  ○ ¿Quieres que cambie eso?

  「人に〜してほしい」と望む表現では、接続詞の後の動詞は接続法にします。