¿Qué ~ prefieres?

意味

どの〜がいいですか？

解説

選択肢の中で好みを尋ねる表現。提案やメニューの中から選ばせる場面で使われ、相手の好みを直接確認するニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで注文を迷っているときや、複数の提案から相手の好みを選んでもらいたい場面で使います。友人や同僚など親しい相手に対し、「どれがより好き？」と直接意向を尋ねる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuál prefieres?

  どちらがいいですか？　（名詞を省いて単独で「どれ」「どちら」と尋ねる定番表現です。）

• ¿Qué ~ te gusta más?

  どの〜がより好きですか？　（より日常会話的で、親しみやすいニュアンスを持ちます。）

• ¿Qué ~ prefiere usted?

  どの〜がお好みですか？　（目上の人やお客さんに対して丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Prefiero este.

  こちらのほうがいいです。

• Cualquiera está bien.

  どちらでも構いません。

• Me da igual.

  私はどちらでもいいですよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuál tipo de vino prefieres?

  ○ ¿Qué tipo de vino prefieres?

  後ろに直接名詞をつなげて「どの〜」と聞く場合は「ケ」を用います。