molestar

「molestar」の例文例文

「molestar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Perdón, ¿te molesto un momento?

  すみません、少しお邪魔してもいいですか。

• 中級（B1〜B2）

  Por favor, apaga la luz del pasillo, que le molesta al bebé para dormir.

  廊下の明かりを消してください。赤ちゃんが寝るのに邪魔になります。

• 上級（C1〜C2）

  La presencia constante de fotógrafos en las inmediaciones del hospital llegó a molestar la labor del personal sanitario.

  病院周辺にカメラマンが常駐していたことで、医療スタッフの業務が妨げられる事態にまで発展した。

• 日常会話

  Oye, deja de molestar y ponte a hacer algo útil.

  ねえ、邪魔ばかりしてないで何か役に立つことでもしてよ。

「molestar」の意味ごとの使い方

• イライラさせる他動詞

  El ruido de las obras puede molestar a los vecinos.

  工事の騒音は近所の人々をイライラさせることがある。

• 困らせる他動詞

  No quiero molestar a mi profesor con preguntas innecesarias.

  不要な質問をして先生を困らせたくありません。

• 迷惑をかける他動詞

  No quiero molestar a los vecinos con la música.

  音楽で近所の人に迷惑をかけたくありません。

「molestar」の使い方使い方

• molestar a alguien

  誰かに迷惑をかける

  Procuro no molestar a mis compañeros durante la reunión.会議中、同僚に迷惑をかけないようにしている。

• dejar de molestar

  邪魔するのをやめる

  El niño debe dejar de molestar a su hermana mientras estudia.その子は、姉が勉強している間、邪魔するのをやめなければならない。

• no molestar

  邪魔しないでください

  El aviso pide no molestar a los pacientes durante la consulta.その案内は、診察中に患者の邪魔をしないよう求めている。

「molestar」とよく一緒に使う語

• molestar al vecino　近所の人に迷惑をかける
  （vecino：隣人）
• molestar al público　観客の邪魔をする
  （público：聴衆）
• molestar al compañero　仲間の邪魔をする
  （compañero：仲間）
• molestar al paciente　患者に迷惑をかける
  （paciente：辛抱強い）
• molestar al conductor　運転手の邪魔をする
  （conductor：運転手）
• molestar a propósito　わざと邪魔する
  （propósito：目的）
• molestar por teléfono　電話で迷惑をかける
  （teléfono：電話）

「molestar」の類義語との違い類義語との違い

molestar: 他人の気持ちや居心地をそこなって不快にすること
incomodar: 身体や心の居心地を悪くして落ち着かなくさせること
irritar: 気持ちを刺激してむずむずしたりいらだたせること
fastidiar: 小さな迷惑や不便を与えて不快にさせること
ofender: 言葉や行動で相手の感情を傷つけて不快にさせること

「molestar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Causar a otra persona una molestia o incomodidad, o expresar que algo resulta molesto para uno mismo (por ejemplo, «me molesta...»).

「molestar」のよくある間違い

• ✕ molestar alguien

  ○ molestar a alguien

  人に「迷惑をかける」という意味で相手を直接表すときは、人を示す「a」を置きます。

• ✕ Me molesto la música

  ○ Me molesta la música

  音楽などが人を不快にするときは、原因を主語にして「molesta」とし、「me」は不快に感じる人を表します。