Mi representante traerá ~.

意味

私の代理が〜を届けます

解説

代理が物を届ける意思を示す表現。イベントや個人的な用事で自分が直接行けないときに代わりに届けさせることを伝えるときに使い、くだけた場面でも使えるが相手により語調を調整する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の取引先や公的な手続きの窓口、あるいはイベントの主催者に対し、本人の代わりに代理人が書類や荷物を届ける旨を伝える場面で使います。やや事務的で改まった響きがあり、ビジネスや公の場で重宝される表現です。

言い換え・似た表現

• Alguien de mi equipo traerá los documentos.

  私のチームの者が書類をお持ちします。　（社内やチームの誰かが届ける時の自然な表現。）

• Una persona en mi lugar se lo llevará.

  私の代理の者がそれをお届けします。　（「代理」をより日常的な言葉で言い換えた形。）

• Mandaré a alguien para entregarlo.

  それをお渡しするために誰かを向かわせます。　（自分が人を手配して行かせるニュアンス。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, aquí lo esperamos.

  承知いたしました、こちらでお待ちしております。

• Entendido. Que pregunte por mí al llegar.

  わかりました。到着したら私を呼ぶようお伝えください。

よくある間違い

• ✕ 友人に物を届けてもらう時に Mi representante と言う

  ○ Mi amigo / Un conocido

  代表者や法律上の代理人という堅い響きがあるためです。

• ✕ Mi representante llevará aquí los papeles.

  ○ Mi representante traerá los papeles.

  聞き手側の場所へ向かって「持参する」場合は持参の意味の動詞を使います。