¿Cuánto tiempo vas a tardar?

意味

どのくらい時間がかかる？

解説

相手が終えるまでの所要時間を尋ねる表現。主に親しい相手に使い、到着や作業の完了見込みを軽く確認するときに使うが丁寧さは低めでフォーマルな場では別の言い方にする必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚が待ち合わせ場所に到着するまでの時間や、頼んだ作業を終えるまでの見込み時間を軽く尋ねる場面で使います。親しい間柄で気軽に使える便利な表現ですが、目上の人に対して使うと急かしているように聞こえるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto vas a tardar?

  どのくらいかかる？　（時間を意味する単語を省いた、より日常的な口語表現です。）

• ¿Cuánto tiempo va a tardar?

  どのくらいお時間がかかりますか？　（相手を敬称にした丁寧な表現で、接客やビジネスで使えます。）

• ¿Cuánto tiempo te llevará?

  どれくらい時間がかかりそう？　（作業などの所要時間を尋ねる際によく使われる自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Llego en diez minutos.

  あと10分で着くよ。

• Unos quince minutos más, ya casi termino.

  あと15分くらい、もうすぐ終わるよ。

• No tardo nada.

  すぐ終わるよ（すぐ着くよ）。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo tomas?

  ○ ¿Cuánto tiempo vas a tardar? または ¿Cuánto tiempo te lleva?

  英語の表現につられて動詞を取る（tomar）と直訳すると不自然です。