¿Me puedes enviar un recordatorio?

意味

リマインダーを送ってもらえる？

解説

頼み事をやわらかくする表現。口語的で礼儀は中程度なので同僚や知人に気軽に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の同僚や友人に対して、予定やタスクを忘れないよう通知してほしい時に使います。「〜してくれる？」と相手に許可を求める形をとることで、指示や催促のニュアンスを和らげています。日常会話やビジネスチャットで頻出の表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me mandas un recordatorio?

  リマインダーを送ってくれる？　（動詞mandarを使い、現在形でよりフランクに頼む表現です。）

• ¿Podrías enviarme un recordatorio?

  リマインダーを送っていただけますか？　（過去未来形を用いて、さらに丁寧にお願いする表現です。）

• Avísame luego, por favor.

  あとで知らせてね、お願い。　（名詞を使わず「知らせて」と頼む、より日常的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ahora te lo mando.

  うん、もちろん、今送るね。

• Descuida, yo te aviso luego.

  心配しないで、あとで知らせるよ。

• Por supuesto, te escribo en un rato.

  もちろんです、少ししたら連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes recordarme enviar un recordatorio?

  ○ ¿Me puedes enviar un recordatorio?

  recordar（思い出す）と混同しがちですが、名詞を使ってシンプルに頼むのが自然です。