Está solucionado.
意味
解説
問題が解決していることを伝える表現。故障やトラブルが直ったことを報告するときに使い、相手に結果を短く伝える場面で自然に聞こえる
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Está solucionado. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう機械の故障や手続き上のトラブルなど、発生していた問題が無事に片付いたことを相手に報告する場面で使います。同僚や顧客、友人など幅広い相手に対して、結果を簡潔かつ明確に伝える落ち着いたニュアンスです。
言い換え・似た表現
Ya está arreglado.
もう直りました。 （機械の修理や日常的な問題解決でよく使われます。）
Se ha solucionado.
解決されました。 （問題自体が解決に至った事実を客観的に述べます。）
Problema resuelto.
問題解決です。 （短くカジュアルに「一件落着」と伝える表現です。）
Queda resuelto el asunto.
件の件は解決いたしました。 （ビジネスなどで使えるフォーマルで堅い表現です。）
言われたときの返し方
Menos mal, muchas gracias.
よかった、本当にありがとうございます。
Perfecto, gracias por avisar.
素晴らしいです、知らせてくれてありがとうございます。
Qué alivio, me quedo más tranquilo.
安心しました、ほっとしました。
よくある間違い
✕ Es solucionado.
○ Está solucionado.
問題が解決された「現在の状態」を表すため、ser ではなく estar を使います。
✕ 主語が複数なのに Está solucionado と言う
○ Están solucionados. / Están solucionadas.
解決した対象が複数の場合は、動詞と過去分詞を主語の性と数に一致させます。
