Date prisa.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Date prisa. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル待ち合わせや出発の直前など、時間に余裕がないときに友人や家族を急かす場面で使われます。相手に直接「急いで！」と促す強いニュアンスがあるため、目上の人や距離のある相手には使えません。
言い換え・似た表現
¡Apúrate!
急いで！ （中南米で非常によく使われるカジュアルな表現です。）
Rápido.
早く。 （単語一つで手短に速さを求めるときに使います。）
Dese prisa.
お急ぎください。 （相手に敬意を払いつつ急ぎを促す丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
¡Ya voy!
今行くよ！
Espera un momento.
ちょっと待って。
よくある間違い
✕ 目上の人に「Date prisa.」と頼む
○ Dese prisa, por favor. など
親しい間柄向けの強い命令表現のため、目上の人には失礼にあたります。
「Date prisa.」のよくある質問
Q. 語尾の「te」は何ですか？
再帰動詞「急ぐ」の君に対する再帰代名詞です。肯定命令文では動詞の語尾に代名詞を直接くっつけて書く規則があるため、ひとまとまりの単語になっています。
Q. 中南米でも通じますか？
意味は十分に伝わりますが、スペインで特によく耳にする表現です。メキシコをはじめとする中南米の国々では、同じ意味として別の動詞を使った表現が好まれる傾向があります。
英語では
「Date prisa.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Date prisa.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1