¿Proporcionan ~?

意味

〜を提供していますか？

解説

何かを提供するかを尋ねる表現。観光案内やパンフレットなど情報の有無を確認する際に使い、相手や場面に応じて丁寧さを調整する必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや観光案内所、企業の窓口などで、サービスや資料、情報を提供しているか尋ねる際に使います。改まった響きを持つため、親しい間柄ではなく、施設や組織を相手にしたフォーマルなやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Tienen ~?

  〜はありますか？　（日常会話で最もよく使われる、シンプルで自然な表現です。）

• ¿Ofrecen ~?

  〜を提供していますか？　（サービスやプランの有無を尋ねる際の、一般的な表現です。）

• ¿Me podrían facilitar ~?

  〜をご用意いただけますでしょうか？　（資料や情報を手配してほしいときに使える、とても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por supuesto. Aquí tiene.

  はい、もちろんです。どうぞこちらです。

• Lamentablemente no disponemos de ese servicio.

  申し訳ありませんが、そのサービスはご用意しておりません。

よくある間違い

• ✕ 街角のカフェで店員に「¿Proporcionan agua?」と聞く

  ○ ¿Me da un vaso de agua, por favor?（お水を一杯いただけますか？）

  改まりすぎた動詞のため、飲食店の日常的な注文では不自然です。