¡Cállate!
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¡Cállate! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル相手の言動に強く苛立ったときや、喧嘩の最中に「黙れ！」と口を挟ませないために使います。非常に強い命令口調で失礼にあたるため、目上の人には絶対に使えません。親しい間柄でも本気で怒っている印象を与える表現です。
言い換え・似た表現
¡Cállate, por favor!
静かにしてください！ （少し丁寧ですが苛立ちは伝わります。）
¡Silencio!
静かに！ （教師が生徒を静かにさせる際などに使います。）
No digas nada.
何も言わないで。 （感情的にならず落ち着いて制止する表現です。）
言われたときの返し方
¡No me hables así!
そんな口の利き方をしないで！
Tú no me mandas.
あなたに命令される筋合いはありません。
よくある間違い
✕ 静かにしてほしい相手に「¡Cállate!」と頼む
○ Guarde silencio, por favor.
「黙れ」という乱暴な命令になるため、丁寧に頼むときは別の表現を使います。
「¡Cállate!」のよくある質問
Q. 親しい友人同士なら冗談で使えますか？
親しい間柄なら「冗談でしょ！」や「ウソでしょ！」という意味で軽く使うことがあります。ただし、言い方や表情によっては本気で怒っていると受け取られるため、使う状況には注意が必要です。
Q. 複数人に「黙れ！」と言うには？
相手が複数の場合は動詞の活用を変えて表現します。中南米全域やスペインの改まった場では「カーリェンセ」、スペインの砕けた会話では「カジャオス」と言います。いずれも強い口調です。
英語では
「¡Cállate!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1