No toques ~.

意味

〜に触らないで

解説

物や展示に触らせない表現。壊れやすい物や食品などに対する注意で、理由を付け加えると効果的

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル美術館の展示物、店頭の壊れやすい商品、熱い鍋などに触ろうとした相手を制止する場面で使います。親しい友人や子どもに向ける直接的な注意です。少し強い響きがあるため、理由を添えて伝えると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• No toque eso, por favor.

  それに触らないでください。　（見知らぬ人や客に対して使う丁寧な表現です。）

• No se toca.

  触ってはだめです。　（規則として触ってはいけないことを一般的に伝える表現です。）

• No lo toques, que quema.

  触らないで、熱いから。　（理由を後ろに続けて注意を促す自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• Perdón, no lo sabía.

  ごめんなさい、知りませんでした。

• Está bien, no te preocupes.

  分かりました、心配しないで。

よくある間違い

• ✕ No tocar eso.

  ○ No toques eso. / Favor de no tocar eso.

  否定の命令では原形を使わず接続法現在を用います。原形は看板などの表記に限られます。