Trata ~ como confidencial.

意味

〜を機密として扱ってください

解説

相手に情報を秘密にするよう丁寧に頼む表現。職場の同僚や部下に使いやすく、命令よりも依頼に近い穏やかな口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や部下に機密情報を共有する際、取り扱いに注意してほしいと伝える場面で使います。相手を信頼しつつ、情報を秘密にしておくよう穏やかに念を押すニュアンスがあります。ビジネスメールや口頭での指示の両方に適しています。

言い換え・似た表現

• Trátalo como confidencial, por favor.

  それを機密として扱ってください。　（末尾に添えて、より丁寧に依頼する表現です。）

• Mantenlo en secreto.

  秘密にしておいてね。　（日常会話でも使える、よりくだけたカジュアルな表現です。）

• Trate esto como confidencial.

  こちらを機密としてお取り扱いください。　（敬称の相手や顧客に対して使う改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, no te preocupes.

  分かりました、心配しないでください。

• Claro, no le diré a nadie.

  もちろん、誰にも言いません。

• Descuida, queda entre nosotros.

  ご安心を、ここだけの話にしておきます。

よくある間違い

• ✕ Trata esto como secreto.

  ○ Trata esto como confidencial. / Mantenlo en secreto.

  機密文書等のビジネスの文脈では、名詞の秘密より機密を表す形容詞が自然です。