Te lo presto.

意味

それを貸すよ

解説

相手に物を貸す表現。親しい間柄で軽く申し出る口語表現で、短く気軽に貸すことを伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手がペンや本などを必要としているときに気軽に「貸してあげるよ」と申し出る場面で使います。重い貸し借りではなく、日常的な持ち物をサッと手渡すような軽いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Te lo presto?

  それ貸そうか？　（疑問形にして相手の意向を優しく尋ねる表現です。）

• Si quieres, te lo presto.

  よかったら貸すよ。　（「もしよければ」と前置きし、押しつけ感を減らした言い方です。）

• Te lo puedo prestar.

  それ貸せるよ。　（貸すことが可能であると伝える、少し控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Gracias! Me salvas la vida.

  ありがとう！助かるよ。

• ¿De verdad? Muchas gracias.

  本当に？どうもありがとう。

• Gracias, pero ya tengo uno.

  ありがとう、でももう持っているから大丈夫。

よくある間違い

• ✕ Te presto lo.

  ○ Te lo presto.

  活用した動詞の前では「代名詞（人）＋代名詞（物）」の語順になります。

• ✕ 借りる（pedir prestado）の意味で使ってしまう

  ○ Te lo presto.（貸すよ）

  動詞「prestar」は「貸す」であり、「借りる」ではないため混同に注意が必要です。