Te respondo ~.

意味

あなたに〜で返事します

解説

返事の手段を示す表現。後ろに手段を置いてメールや電話などでどう返すかを伝えるカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から連絡や質問を受けた際に、「メールで返事するね」「あとで電話で返すね」と返答手段を伝える場面で使います。現在形で近い未来の行動を予告する、テンポの良いカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Te contesto por correo.

  メールで返事します。　（日常会話で非常によく使われる同義表現です。）

• Te responderé luego.

  あとで返事しますね。　（未来形を使い、少し改まった響きになります。）

• Te digo algo por WhatsApp.

  メッセージアプリで返答しますね。　（よりくだけた口語表現でよく使われます。）

言われたときの返し方

• Vale, quedo a la espera.

  了解、待っていますね。

• Perfecto, cuando puedas.

  了解です、できるときで大丈夫ですよ。