En un momento.

意味

ちょっと待ってください

解説

短時間待つよう促す表現。日常で相手にすぐ戻る・対応することを伝える時に使い、話し言葉では柔らかく頼む感じになるが改まった場ではより丁寧な言い方を選ぶ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店員が客に「すぐ対応します」と伝えたり、同僚や友人に「すぐ戻るから待って」と声をかけたりする日常の場面でよく使われます。親しみやすい柔らかい響きがあり、ほんの少しの時間だけ待ってほしいときに便利です。

言い換え・似た表現

• Un momento, por favor.

  少々お待ちください。　（丁寧さを添えた標準的な依頼表現です。）

• Un momento.

  ちょっと待って。　（前置詞を省いた、より短い言い方です。）

• Un momentito.

  ほんのちょっと待ってね。　（縮小辞を使い、親しみと短さを強調します。）

• Espere un momento, por favor.

  少々お待ちいただけますか。　（動詞を用いた、改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, no te preocupes.

  大丈夫、気にしないで。

• De acuerdo, gracias.

  わかりました、ありがとうございます。

• Sí, claro.

  はい、もちろんです。

よくある間違い

• ✕ Esperar un momento.（原形だけで頼む）

  ○ Espere un momento. や Un momento.

  動詞の原形だけで頼むと不自然です。接続法命令形にするか、名詞句で伝えます。