Confío en ~.

意味

私は〜を信頼している

解説

相手や物事を信用している表現。日常会話で自分が頼りにしている人や物について穏やかに確信を伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚などに対して、その人柄や能力を信じていると伝える場面で使います。物事や判断に対して「確信を持っている」と言いたいときにも適しており、穏やかでありながらもしっかりとした信頼を表現できます。

言い換え・似た表現

• Creo en ti.

  あなたのことを信じています。　（相手の可能性や存在そのものを信じる響きがあります。）

• Tengo confianza en él.

  私は彼に信頼を置いています。　（名詞を使った客観的でやや落ち着いた表現です。）

• Cuento contigo.

  あなたを頼りにしています。　（協力を期待して「頼んだよ」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Gracias por tu confianza.

  信じてくれてありがとうございます。

• No te voy a fallar.

  期待は裏切りません。

よくある間違い

• ✕ Confío a ti.

  ○ Confío en ti.

  動詞「コンフィアル」は対象の前に前置詞「エン」を必要とします。

• ✕ Te confío.

  ○ Confío en ti.

  直接相手を目的語にすると「秘密を打ち明ける」という意味になります。