Lo llevo.

意味

私がそれを運びます

解説

自分が荷物を運ぶ意思を示す表現。カジュアルな場で箱や重い荷物を見て手伝うと申し出るときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人、同僚などが重い荷物や大きな箱を持っているのを見て、自分が代わりに運ぶと申し出るときに使います。気兼ねのないカジュアルな間柄で自然に使え、相手への思いやりをサラッと伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Yo lo llevo.

  私がそれを運びます。　（「私が」を強調し、進んで引き受けるニュアンスです。）

• ¿Te ayudo?

  手伝いましょうか？　（運ぶだけでなく、手助け全般を申し出る定番表現です。）

• ¿Quieres que lo lleve yo?

  私がそれを運びましょうか？　（相手の意向を丁寧に尋ねる言い回しです。）

• Déjamelo a mí.

  私に任せてください。　（自分が引き受けることを力強く伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, me salvas.

  どうもありがとう、助かります。

• Está bien, no pesa mucho.

  大丈夫ですよ、そんなに重くないので。

よくある間違い

• ✕ 女性名詞の荷物（箱など）に対して「Lo llevo」と言う

  ○ La llevo.

  指す荷物が「カバン」や「箱」などの女性名詞なら代名詞も女性形にします。

• ✕ 店で商品を見ながら「Lo llevo.」と言うのを避ける

  ○ Me lo llevo.

  買い物で「これにします」と買う意思を示す際は再帰代名詞をつけます。