¿Con cuánta gasolina debo ~?

意味

どれくらいのガソリンを〜すればよいですか？

解説

出発時に必要な燃料量を尋ねる表現。短距離か長距離かで答えが変わるため状況を付けて助言を仰ぐ場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車で出かける前に、必要なガソリンの量を同乗者や現地の事情に詳しい人に相談する場面で使います。行き先までの距離や目的地の給油事情に応じて、どれくらい入れておくべきか助言を求める実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánta gasolina debería poner?

  どれくらいのガソリンを入れるべきですか？　（より直接的に給油する量を尋ねる定番表現です。）

• ¿Con cuánto combustible tengo que salir?

  燃料はどれくらい入った状態で出発すべきですか？　（出発時の燃料の残量に焦点を当てた言い方です。）

• ¿Será suficiente con medio tanque?

  半分ほど入っていれば十分でしょうか？　（タンクの量を目安にして具体的に確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• Con medio tanque es más que suficiente para llegar.

  半分入っていれば着くのに十分すぎますよ。

• Es mejor que llenes el tanque por si acaso.

  念のため満タンにしておいたほうが良いですよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto debo gasolina salir?

  ○ ¿Con cuánta gasolina debo salir?

  ガソリンは女性名詞なので語尾は「ア」になり、前置詞が必要です。