Puedes sostener ~.

意味

〜を持ってくれる？

解説

一時的に物を手で持ってほしいと頼む表現。親しい相手にカジュアルに使い、依頼だが強制的でない柔らかい語感、丁寧にしたければ別表現を使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル荷物で両手がふさがっているときや、靴ひもを結ぶ間など、一時的に物を手で支えていてほしい場面で使います。友人や家族など親しい間柄で使われる気軽な頼み方で、相手に負担をかけない柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Me sostienes esto un momento?

  これ、ちょっと持っていてくれる？　（日常会話で非常によく使われる自然な表現。）

• ¿Puedes agarrar esto?

  これをつかんでくれる？　（落とさないようしっかりつかんでほしいとき。）

• ¿Podría sostener esto, por favor?

  こちらを持っていただけますか？　（目上の人や見知らぬ人に頼む丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, dámelo.

  うん、もちろん。ちょうだい。

• Sin problema.

  いいよ、問題ないよ。

• Espera un segundo, que tengo las manos ocupadas.

  ちょっと待って、今手がふさがっているんだ。

よくある間違い

• ✕ 荷物を運んでほしいときに Puedes sostener la maleta? と言う

  ○ ¿Puedes llevar la maleta?

  sostenerは「手で支える」意味で、運ぶ移動にはllevarを使います。